黑车不开了提示您：看后求收藏（吾爱小说网52xsw.net），接着再看更方便。
其实，罗耀翔想要的翻译是侠士，但很可惜，在英语的之中，这个词儿似乎就只有游侠了，ranger，因为别的词，就意义上来说靠近我们国家这个侠士的意思的，那好像就是‘骑士’，对了，只有这个‘骑士’，因为骑士是应该具备八大美德的，但可是，这个骑士又跟宗教有很多的关系，而且本身骑士也太正派了，跟此时罗耀翔的这个角色不太搭调。
ranger这个词儿还有游骑兵的意思，说白了，就是还有点儿low，但是当年的罗宾汉也是这个称呼的，而罗耀翔的这个戏，这个角色，似乎更加贴近这个词儿吧。
简单来说，白人根本不知道什么是大侠，就算是罗宾汉，但那个家伙其实是个盗贼，从根本意义上来讲，是偏重于坏蛋的这个方向的，虽然我们中国人也知道侠士其实也并非那么的正派，但终归是往好的方向偏的。
这个翻译很重要，真的很重要，因为罗耀翔想传递很多的东西，但可惜，他真的不知道美国人能不能理解，但也只能这样了。
“……”怀特这个家伙毕竟是文人，他多少有点儿明白了，当然了，他并不懂东方的侠客的精神，但他多少明白罗宾汉，而且结合此时电影的剧情，到了这一步，基本上他就明白了。
这个周先生，是一个侠盗！
可是，这个定义是从周先生的话里来说的呀，那怎么能从别的地方来体现这个……
银幕上还在继续，只不过此时那********人的对话有点儿变化，似乎是谈到了……
“莱斯利，能说说你那天为什么什么都没穿吗？”
“没穿吗？”
“是的，你没穿！”
“我见到你的时候身上有衣服啊。”
“可那完全不是你的。”
很好，终于谈到了那个事情，便是周先生从那辆老爷车的后备箱里出来的情况，可是，周现在是百般的不承认啊。
但不过……
周不跟自己的搭档说话了，而是把头往车外一扭，这样便是一个大特写了，只听他说道：“我怎么会说，其实我是喝懵逼了呢？”
这个……
“哈哈哈……”这简直了，最后还搞笑了一把，观众都有点儿措手不及。
